الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
151
مفاتيح الجنان (فارسى)
اى صاحب حجّت و برهان ، اى صاحب عظمت و سلطان ، اى صاحب مهر و اى پشتيبان ، اى صاحب گذشت و غفران ( 16 ) اى آنكه پروردگار همه اوست ، اى آنكه معبود همه ، اوست ، اى آنكه آفرينندهء همه ، اوست اى آنكه سازنده همه ، اوست ، اى آنكه پيش از همه بود ، اى آنكه بعد از همه هست ، اى آنكه از هر چيز برتر است ، اى آنكه به همهچيز داناست ، اى آنكه بر هر چيز توانا است ، اى آنكه او هميشگى است و همهچيز رفتنى است . ( 17 ) خدايا ! از تو مىخواهم به نامت اى ايمنىبخش ، اى چيره بر همه ، اى هستىآفرين ، اى دلبر ، اى خردربا ، اى سادگىبخش ، اى توانده ، اى زينتبخش ، اى نمايانگر ، اى پخشكن . ( 18 ) اى آنكه در فرمانروايىاش پابرجاست اى آنكه در پادشاهىاش ديرينه است ، اى آنكه در شكوهش بزرگ است ، اى آنكه بر بندگانش مهربان است ، اى اى آنكه به هرچيز داناست ، اى آنكه بر نافرمانان بردبار است ، اى آنكه بر اميدواران اكرام ورزد ، اى آنكه در آفرينش حكمت نمايد ، اى آنكه در حكمتش مهر ورزد ، اى آنكه در مهرش ديرينه است . ( 19 ) اى آنكه جز به فضلش اميد نيست ، اى آنكه جز عفوش خواهش نشود ، اى آنكه جز به نيكىاش چشم ندوزند ، اى آنكه جز از دادش نهراسند ، اى آنكه پايدار نماند جز فرمانروايىاش ، اى آنكه جز سلطنتش سلطنتى نيست ، اى آنكه رحمتش همه را فرا گرفته ، اى آنكه رحمتش بر خشمش پيشى گرفته ، اى آنكه دانشش همه را فرو گرفته ، اى آن كه هيچكس همانندش نيست . ( 20 ) اى گشايندهء اندوه ، اى بر طرف كنندهء غم ، اى آمرزندهء گناه ، اى پذيرندهء توبه ، اى